MUSICA - ARMONIA - DESARROLLO SUSTENTABLEPor Adolfo Cristian Farizano
Buenos Aires, 25 de octubre de 2008. Hora Argentina: 03:00 PM – Hora GMT: 06:00 PM – Temp: Máx: 23°C Mín: 16°C.
.jpg)
De estas inmortales siete notas encontramos una famosa exaltación en la película “Sonrisas y Lágrimas” - "The Sound of Music" en inglés -, donde Julie Andrews procura enseñar a los hijos del Barón estas siete notas alterándolas de forma divertida un poco para sugerir otros significados (la película está basada en una persona real). .jpg)
Sin más vamos a la canción y cantemos con María y los Chicos:
“Do-Re-Mi (Maria and the Children)”
Let's start at the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with A-B-C
When you sing you begin with do-re-mi
Do – re – mi – do – re – mi
The first three notes just happen to be
Do-re-mi, do-re-mi
Maria:
Do – re – mi – fa – so – la - ti
Let's see if I can make it easy
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do (oh-oh-oh)
Maria:
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do. So-do!
Maria:
.jpg)
Now children, do-re-mi-fa-so and so onare only the tools we use to build a song.Once you have these notes in your heads, you can sing a million different tunes by mixing them up.Like this.
So Do La Fa Mi Do Re. Can you do that?
Children: So Do La Fa Mi Do Re.
Maria: So Do La Ti Do Re Do.
Children: So Do La Ti Do Re Do.
Maria: Now, put it all together.
Maria and Children: So Do La Fa Mi Do Re, So Do La Ti Do Re Do.
Maria: Good!.jpg)
Brigitta:But it doesn't mean anything.
Maria: So we put in words. One word for every note. Like this.When you know the notes to singYou can sing most anythingTogether!
Algunas Traducciones
Traducción Oficial
.jpg)
Don es trato de varón, Res selvático animal, Mi denota posesión, Far es lejos en inglés, Sol ardiente esfera es, La al nombre es anterior, Si asentimiento es.
Otra traducción
Cierva, un ciervo, un ciervo femenino, Rayo, una gota del dorado Sol, Mi, un nombre para llamarme a mí mismo, Lejos, un largo largo camino que correr, Coser, una aguja que enhebra, La una nota que sigue a "Coser", Té, una bebida con mermelada y pan, Que nos trae de vuelta al Do (oh-oh-oh).
Otra más.jpg)
Dominemos nuestra voz, Repitiendo sin cesar, Mi lección se entiende ya, Fácil es poder cantar, Soltaremos a volar, La paloma de la voz, Si sabemos bien solfear, Volveremos siempre al do, Do re mi fa sol la si do.
Y una más
.jpg)
Do…dorado como el sol, Re… reluce el día de hoy, Mi… Mirad alrededor, Fa… Fantástico color, Sol que brilla y da calor, La vida que bella es, Si la sabes disfrutar, Canta la canción del do, sol, mi re. .jpg)
Nota: para escuchar y cantar con Julie Andrews y los Chicos, ir a TransEnerCliMa Musical (Clic acá).
Buenos Aires, 25 de octubre de 2008. Hora Argentina: 03:00 PM – Hora GMT: 06:00 PM – Temp: Máx: 23°C Mín: 16°C.
De estas inmortales siete notas encontramos una famosa exaltación en la película “Sonrisas y Lágrimas” - "The Sound of Music" en inglés -, donde Julie Andrews procura enseñar a los hijos del Barón estas siete notas alterándolas de forma divertida un poco para sugerir otros significados (la película está basada en una persona real). Sin más vamos a la canción y cantemos con María y los Chicos:
“Do-Re-Mi (Maria and the Children)”
Let's start at the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with A-B-C
When you sing you begin with do-re-mi
Do – re – mi – do – re – mi
The first three notes just happen to be
Do-re-mi, do-re-mi
Maria:
Do – re – mi – fa – so – la - ti
Let's see if I can make it easy
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do (oh-oh-oh)
Maria:
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do. So-do!
Maria:
Now children, do-re-mi-fa-so and so onare only the tools we use to build a song.Once you have these notes in your heads, you can sing a million different tunes by mixing them up.Like this.So Do La Fa Mi Do Re. Can you do that?
Children: So Do La Fa Mi Do Re.
Maria: So Do La Ti Do Re Do.
Children: So Do La Ti Do Re Do.
Maria: Now, put it all together.
Maria and Children: So Do La Fa Mi Do Re, So Do La Ti Do Re Do.
Maria: Good!
Brigitta:But it doesn't mean anything.
Maria: So we put in words. One word for every note. Like this.When you know the notes to singYou can sing most anythingTogether!
Algunas Traducciones
Traducción Oficial
Don es trato de varón, Res selvático animal, Mi denota posesión, Far es lejos en inglés, Sol ardiente esfera es, La al nombre es anterior, Si asentimiento es.Otra traducción
Cierva, un ciervo, un ciervo femenino, Rayo, una gota del dorado Sol, Mi, un nombre para llamarme a mí mismo, Lejos, un largo largo camino que correr, Coser, una aguja que enhebra, La una nota que sigue a "Coser", Té, una bebida con mermelada y pan, Que nos trae de vuelta al Do (oh-oh-oh).
Otra más
Dominemos nuestra voz, Repitiendo sin cesar, Mi lección se entiende ya, Fácil es poder cantar, Soltaremos a volar, La paloma de la voz, Si sabemos bien solfear, Volveremos siempre al do, Do re mi fa sol la si do.
Y una más
Do…dorado como el sol, Re… reluce el día de hoy, Mi… Mirad alrededor, Fa… Fantástico color, Sol que brilla y da calor, La vida que bella es, Si la sabes disfrutar, Canta la canción del do, sol, mi re. Nota: para escuchar y cantar con Julie Andrews y los Chicos, ir a TransEnerCliMa Musical (Clic acá).
No comments:
Post a Comment